Agua.
Tierra.
Fuego.
Aire.
Hace tiempo, las cuatro naciones vivían en armonía.
Luego todo cambió cuando la nación de Fuego atacó.
Solo en Avatar,
maestro de los cuatro elementos, podía detenerlos,
pero cuando más lo necesitábamos, desapareció.
Pasaron cien años,
y mi hermano y yo encontramos al Avatar,
un maestro de Aire llamado Aang.
Su dominio del Aire es fantástico,
pero debe aprender mucho antes de poder salvarnos.
Pero creo que Aang puede salvar al mundo.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
LIBRO TRES: FUEGO
CAPÍTULO DIECIOCHO: EL COMETA DE SOZIN PARTE 1: EL REY FÉNIX
Más feroz.
Imagina que le das al corazón.
Eso intento.
¡Ahora ruge como un tigredillo!
Eso fue patético.
¡Dije que rugieras!
¿Quién quiere un poco de jugo de sandía fresco?
¡Yo!
Tu lección no terminó, ven aquí.
Vamos, Zuko.
Toma un recreo, ¿cuál es el problema?
Está bien.
Si quieren holgazanear como unas babosas,
adelante.
Zuko tiene razón.
Estamos bastante holgazanes,
pero sé qué hacer para cambiarlo.
¡Fiesta en la playa!
Miren mi escultura de Appa.
Nada mal, pelado.
He practicado dominar la arena. Esto te encantará.
Vaya, hiciste un rey de Tierra y un Bosco.
Intenta mejorarlo, Sokka.
¿Es un monstruo sin forma?
No, es Suki.
Suki, entenderemos si lo dejas después de eso.
Es tierno.
Pero ni si quiera...
¿Qué haces?
Te doy una lección.
¿Qué ocurrió?
Zuko se volvió loco.
Hice una escultura de Suki, y la destruyó.
Y atacó a Aang.
Tranquilízate antes de que te haga volar.
Adelante, hazlo.
¡Suficiente!
¿Qué te pasa? Podrías haberlo lastimado.
¿Qué me pasa a mí?
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Cómo pueden estar en la playa si el cometa vendrá en tres días?
¿Por qué me miran así?
El cometa de Sozin...
Pensaba enfrentar al Señor de Fuego luego de que pasara.
¿Luego de que pasara?
No estoy listo.
Necesito más tiempo para dominar el Fuego.
Y tu dominio de Tierra también necesita práctica.
¿Todos sabían que Aang esperaría?
Francamente, si Aang se enfrenta al señor de Fuego ahora, perderá.
No te ofendas.
El punto de enfrentarlo antes del cometa
era para que no ganaran la guerra.
Pero ya la ganaron cuando tomaron Ba Sing Se.
No puede ser peor.
Te equivocas.
Todo empeorará más de lo que imaginas.
El día antes del eclipse
mi padre hizo una gran reunión de guerra.
Era lo que había soñado durante muchos años.
Mi padre me había aceptado otra vez.
Bienvenido, príncipe Zuko.
Estábamos esperándote.
General Shinu, su informe.
Gracias, señor.
Seguimos en poder de Ba Sing Se.
Sin embargo, rebeliones de maestros de Tierra
nos privan de la victoria total sobre el reino de Tierra.
¿Qué recomienda?
El ejército esta disperso.
Pero cuando pase el eclipse, y derrotemos la invasión,
recomiendo transferir más fuerzas locales
al reino de Tierra.
Príncipe Zuko,
estuviste con el pueblo en el reino de Tierra.
¿Crees que sumar tropas detendrán las rebeliones?
La gente del reino de Tierra es orgullosa y fuerte.
Soportan cualquier cosa mientras tengan esperanza.
Tienes razón.
Debemos destruir su esperanza.
Eso no es lo que...
Deberías tomar su preciada esperanza
y todo el territorio y quemarlo hasta que queden cenizas.
Sí.
Tienes razón, Azula.
El cometa de Sozin ya llega,
y ese día les daré
la fuerza y el poder de mil soles.
Ningún maestro podrá con nosotros.
¿Qué sugiere, señor?
Cuando el cometa vino, mi abuelo, el Señor de Fuego Sozin,
destruyó a los Nómadas de Aire.
Ahora usaré su poder para destruir al reino de Tierra.
Para siempre.
Haremos llover fuego en sus tierras desde nuestras naves aéreas.
El fuego destruirá todo.
Y de las cenizas nacerá un nuevo mundo.
Todas las tierras serán de la nación de Fuego.
¡Y yo seré el líder supremo de todo!
Quise oponerme a ese plan horroroso.
Me avergüenza decir que no lo hice.
Toda mi vida luché por el amor y la aceptación de mi padre.
Pero cuando lo tuve, supe que me había perdido en el camino.
Me olvidé de quién era.
No puedo creerlo.
Siempre supe que el Señor de Fuego era malo, pero ese plan es pura maldad.
¿Qué haré?
Sé que tienes miedo y que no estás listo para salvar al mundo.
Pero si no derrotas al Señor de Fuego antes del cometa,
ya no habrá un mundo para salvar.
¿Por qué no me contaste sobre ese plan malvado?
No se me ocurrió.
Asumí que lo enfrentarías antes del cometa.
Nadie me dijo que esperarías.
Esto es malo.
Es muy, muy malo.
Aang.
No lo harás solo.
Si luchamos juntos contra el Señor de Fuego,
podremos derrotarlo.
¡Genial! ¡Volvió el equipo Avatar!
Aire, agua,
tierra, fuego,
abanico y espada.
Esto será lo más difícil que hayamos hecho juntos...
...pero solo así quiero hacerlo.
- Sí. - Muy bien.
Ven aquí, Zuko.
Si eres parte del grupo, debes ser parte de los abrazos.
Debes conocer esta técnica antes de enfrentar a mi padre.
Cómo desviar un rayo.
Si dejas que fluya la energía en tu cuerpo, el rayo la seguirá.
Atacas al oponente con su energía.
Como dominar el Agua.
Exacto. Mi tío inventó esta técnica
al estudiar a maestros de Agua.
¿Alguna vez desviaste un rayo?
Una vez, contra mi padre.
¿Cómo se sintió?
Muy estimulante.
Pero aterrador.
Te sientes muy poderoso con tanta energía en el cuerpo.
Pero sabes que si haces algo mal,
es el fin.
Bueno, no será el fin de todo...
Siempre está Katara con agua de espíritu.
¿Verdad?
De hecho, la usé toda cuando Azula te disparó.
Deberás matar al Señor de Fuego
antes de que él te mate.
Sí, eso haré.
Reunámonos, equipo Avatar.
Para derrotar al Señor de Fuego, o, en este caso, el Señor Sandía,
debemos coordinar a la perfección.
Primero, Suki y yo distraemos su ataque,
Luego, Katara y Zuko lo atacan con algún líquido caliente,
y mientras el Señor Sandía está distraído, llega Aang y ¡pum!
Le da el golpe final.
¿Y yo?
Por ahora, serás el Señor Sandía.
¿Les arrojaré rocas con fuego?
Lo que sea para hacerlo realista.
Fantástico.
¡Cuidado, Toph!
No soy Toph.
¡Soy el Señor Sandía!
¡Ahora, Aang!
¿Qué esperas? ¡Derrótalo!
No puedo.
¿Qué te ocurre?
Si esto fuese real, ahora te estarían atacando con rayos.
Lo siento, no es lo correcto.
No me sentí como yo mismo.
Mira, así se hace.
Tengo una sorpresa para todos.
¡Lo sabía! Sí tenías una relación secreta con Haru.
No.
Buscaba ollas en el ático y encontré esto.
Miren a Zuko de bebé, ¿no es tierno?
Relájate, estoy bromeando.
Ese no soy yo...
Es mi padre.
Pero se ve tan tierno e inocente.
Pues creció y se convirtió en un monstruo
y en el peor padre en la historia.
Pero es un ser humano.
¿Lo defenderás?
No, estoy de acuerdo contigo.
El Señor de Fuego es una persona horrible
y el mundo estaría mejor sin él.
Pero debe haber otra forma.
¿Cuál?
No lo sé.
Podríamos hacer ollas enormes de pegamento y dominarlo
para pegarle los brazos y piernas así no nos ataca.
Sí, y muéstrale sus fotos de bebé
así esos recuerdos lo vuelven bueno.
¿Crees que funcionaría?
No.
Esto va en contra de lo que aprendí de los monjes.
No puedo ir por la vida matando gente.
Claro que puedes. Eres el Avatar. Debes mantener el equilibrio,
así que el universo te perdonará.
¡No es un chiste, Sokka! Ninguno entiende mi posición.
Aang, sí entendemos, es que...
¿Qué, Katara?
- ¿Qué? - Queremos ayudarte.
Cuando sepas la forma de derrotar al Señor de Fuego sin matarlo
¡dímela!
Aang, no te vayas.
Déjalo ir.
Necesita tiempo para resolverlo solo.
Hola, Momo. Supongo que tú no sabes que debería hacer.
Eso pensé.
Bien, eso es todo.
No.
¿Dónde está Aang?
¿Aang?
¡Aang!
Vamos, holgazán. Nos vamos.
Dejó su planeador.
Qué extraño.
No está en la casa.
Vayamos a la playa.
¡Miren!
¡Sus huellas! Terminan aquí.
¿Salió a nadar a la noche y no volvió?
Quizá lo capturaron.
No lo creo.
No hay señales de lucha.
Debe haberse escapado.
Dejó su planeador y a Appa.
¿Entonces qué crees que pasó, detective?
Es obvio. Aang desapareció misteriosamente antes de la batalla.
Está en un viaje espiritual.
En ese caso, ¿su cuerpo no debería estar aquí?
Sí, olvídenlo.
Entonces debe estar en la isla.
Vamos a buscarlo.
¡Iré con Zuko!
¿Qué? Todos tuvieron su paseo transformador con Zuko.
Ahora es mi turno.
¡Estado Avatar!
Y cuando tenía nueve, me escapé otra vez.
Sé que no debería quejarme.
Mis padres me dieron todo,
pero nunca me dieron lo que quería.
Su amor, ¿me entiendes?
Mira, sé que tu niñez no fue fácil,
pero debemos encontrar a Aang.
Este paseo es de lo peor.
Por sus expresiones,
tampoco encontraron a Aang, ¿no?
No.
Es como si hubiese desaparecido.
Un momento.
¿Notaron que Momo también desapareció?
¡No!
¡Sabía que era cuestión de tiempo!
¡Appa se comió a Momo!
¡Momo, yo te rescataré, amiguito!
Sokka, Appa no se comió a Momo.
Debe estar con Aang.
Eso es lo que Appa quiere que pienses.
Sal de la boca del bisonte, Sokka.
Tenemos un problema.
Aang no está, y el cometa llega en dos días.
¿Qué haremos, Zuko?
No lo sé.
¿Por qué me miran?
Eres el experto en buscar a Aang.
Tienes mucha experiencia en buscar al Avatar.
Zuko, no quiero darte indicaciones,
¿pero por qué vamos al reino de Tierra?
Aang no está allí.
Confía en mí.
¡Vamos, tortugas! ¡Más rápido!
Perdona la demora, padre.
Es difícil conseguir tipos buenos con el palanquín.
¿Todo listo para la partida?
- Hubo un cambio de planes, Azula. - ¿Qué?
Decidí enviar la flota de naves aéreas a Ba Sing Se solas.
Te quedarás en la nación de Fuego.
Pensé que haríamos esto juntos.
Mi decisión está tomada.
No puedes hacerme esto, no puedes tratarme cono a Zuko.
Azula, cállate.
Pero fue mi idea quemar todo.
¡Merezco estar a tu lado!
¡Azula!
Escúchame.
Necesito que te quedes a cuidar la nación.
Es un trabajo importante, y solo confío en ti para hacerlo.
¿De verdad?
Y por tu lealtad,
he decidido proclamarte la nueva Señora de Fuego.
¿Señora de Fuego Azula?
Suena bien.
¿Pero y tú?
Ya no existe el Señor de Fuego Ozai.
El mundo renacerá del fuego,
y yo renaceré como el líder supremo del mundo.
Desde este momento, me conocerán
¡como el Rey Fénix!
¿Por qué nos trajiste a una taberna del reino de Tierra?
Por June.
Sí, la cazarecompensas extraña con el topo gigante.
Se ve perfecta.
Tiene un topo gigante y siempre anda con él.
El shirshu.
Es el único animal que puede rastrear a Aang por su olor.
Solo así podremos encontrarlo.
No sé quién será esta chica June, pero me cae bien.
Hola, Momo.
Tuve un sueño muy extraño.
Espera.
¿Dónde estamos?
LIBRO TRES: FUEGO
CAPÍTULO DIECINUEVE: EL COMETA DE SOZIN PARTE 2: LOS VIEJOS MAESTROS
La recuerdo, te ayudó a atacarnos.
Sí, en los buenos tiempos.
El príncipe enojado.
¿Y tu abuelo horrible?
Es mi tío y no está aquí.
Veo que volviste con tu novia.
- No soy su novia. - No es mi novia.
Tranquilos, era una broma.
¿Qué quieren?
Ayúdanos a encontrar al Avatar.
No suena divertido.
¿El fin del mundo suena más divertido?
¡Nyla!
¿Quién es mi pequeña peluda?
¡Cuidado!
¿Quién tiene algo con el olor del Avatar?
Tengo las cosas de Aang.
¿Y eso qué es?
Su amigo desapareció.
Ya lo sabemos, por eso queremos encontrarlo.
No, desapareció de verdad. No existe.
¿Dónde estamos, Momo?
¿Quizá en el mundo de los espíritus?
Pero tú puedes verme.
Quizá ambos estamos allí.
No, puedo dominar el Aire.
Quizá si subimos a la cima de la isla sabremos dónde estamos.
¿Cómo que Aang no existe?
¿Quieres decir que...
...está muerto?
No, lo encontraríamos si estuviera muerto.
Es un buen acertijo. Adiós.
Fuiste de gran ayuda.
Espera. Tengo otra idea.
Solo hay otra persona que nos ayudaría a enfrentar al Señor de Fuego.
Volveré con algo suyo.
¿Guardaste la sandalia apestosa de tu tío?
Es tierno.
Hagámoslo.
Oye, ¡espera!
¿Iremos a Ba Sing Se?
Tu tío está detrás de la pared.
Nyla está nerviosa, no debe estar lejos.
Buena suerte.
Ha sido un día largo.
Acampemos y empezaremos mañana.
Es un hexágono.
No es una roca normal.
No está hecha de tierra.
Es muy extraño.
Ojalá alguien me ayudara. Ojalá Roku estuviera aquí.
¡Tengo a Roku!
Tienes razón, Aang.
Todos los Avatares del pasado, su experiencia y sabiduría
está disponible para ti
si miras dentro de ti.
¿Dónde estoy, Roku?
¿Qué es este lugar?
No lo sé, Aang.
Pero veo que estás más perdido que solo en el lugar.
Sí. Necesito saber qué hacer cuando enfrente al Señor de Fuego.
Miren quién está aquí.
Todos esperan que lo mate,
pero no sé si puedo hacerlo.
En mi vida, intenté ser disciplinado y mostrar control.
Pero no me fue bien,
el Señor de Fuego Sozin se aprovechó de mi control y mi piedad.
Si hubiese sido más decidido y hubiese actuado antes,
podría haber detenido a Sozin
y hubiera detenido la guerra antes de que comenzara.
Te ofrezco esta sabiduría, Aang.
Debes ser decidido.
¿Qué ocurre?
Estamos rodeados de ancianos.
No son ancianos.
Son los Grandes Maestros, amigos nuestros.
Pakku.
Es respetuoso hacer una reverencia ante un maestro viejo,
¿pero qué tal un abrazo a tu abuelo nuevo?
¡Fantástico!
Tú y Gran Gran deben estar felices de haberse encontrado.
Le hice un collar de compromiso y todo.
Bienvenido a la familia, Granp Granp.
Mejor llámame Pakku.
¿Qué tal Gran Pakku?
No.
Él fue el primer maestro de Fuego de Aang.
Jeong Jeong.
Maestro Piandao.
Hola, Sokka.
¿Cómo se conocen?
Todos los viejos nos conocemos, ¿no lo sabes?
Pertenecemos a la misma sociedad secreta ancestral.
Un grupo que trasciende la división de las cuatro naciones.
La orden del Loto Blanco.
Esa misma.
El Loto Blanco siempre se trató de filosofía, belleza y verdad.
Hace un mes,
nos llamaron porque nos necesitaban para algo importante.
Lo hizo un Loto grande, tu tío,
Iroh de la nación de Fuego.
A él es a quien buscamos.
Los llevaremos con él.
Esperen, aquí falta alguien.
Alguien muy importante.
¿Dónde está Momo?
Ha desaparecido.
Y Aang también.
Mientras estén juntos
no debemos preocuparnos. Vamos.
Avatar Kyoshi, necesito tu sabiduría.
En mis días,
Chin, el conquistador, amenazó con quitarle el equilibrio al mundo.
Lo detuve,
y el mundo comenzó una gran era de paz.
Pero no mataste a Chin.
Técnicamente cayó solo
porque no quiso moverse.
Personalmente, no veo la diferencia.
Pero te aseguro,
habría hecho cualquier cosa para detener a Chin.
Te ofrezco esta sabiduría, Aang.
Solo la justicia traerá paz.
Sabía que no debía hablar con Kyoshi.
Bumi, ¿cómo escapaste de tu castigo en Omashu?
¿Escapar? No escapé. Todos escaparon.
Estaba en Omashu esperando el momento indicado.
No sabía cuál sería, pero sabía que lo sabría cuando llegara.
Un eclipse. Perfecto.
¿Qué crees que haces?
Recupero mi ciudad.
No tienen poder de fuego, ¡y es hora de la revancha!
Recuperaste la cuidad solo.
¿Y ustedes, chicos?
¿Hicieron algo interesante el día del eclipse?
- No. - Creo que no.
Debo buscar más profundo.
Soy el Avatar Kuruk.
Cuando era joven, yo siempre
iba junto con la corriente.
La gente resolvía sus problemas,
había paz y amor en el mundo.
Pero luego,
perdí la mujer que amaba por Koh,
el ladrón de caras.
La culpa fue mía.
Si hubiese sido más atento y más activo,
podría haberla salvado.
Aang.
Debes forjar tu destino y el del mundo activamente.
Ya llegamos.
Bienvenidos al campamento de ancianos.
¿Dónde...?
¿Dónde está?
Tu tío está aquí, príncipe Zuko.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Mi tío me odia, lo sé.
Me amaba y me apoyaba de cualquier manera,
pero me revelé contra él.
¿Cómo podría mirarlo?
Zuko, estás arrepentido de lo que hiciste, ¿no?
Más que de cualquier otra cosa en mi vida.
Entonces te perdonará. Ya lo verás.
Tío.
Todos estos Avatares
me dicen lo que debo hacer.
No comprenden.
Tienes razón.
Quizá un Avatar Nómada de Aire entienda lo que necesito.
Sé que no puedes hablar.
Fingir que lo haces me ayuda a pensar.
Fingiré que no fingí escuchar eso.
Soy la Avatar Yangchen, joven maestro de Aire.
Avatar Yangchen,
los monjes siempre dijeron que toda vida es sagrada,
hasta la de los insectos en una telaraña.
Sí, toda vida es sagrada.
Lo sé, hasta soy vegetariano.
Siempre resolví mis problemas con rapidez y destreza,
y solo usé la violencia para defenderme.
Nunca la usé para quitar una vida.
Avatar Aang,
sé que eres un espíritu amable, y que los monjes te enseñaron lo correcto,
pero esto no se trata de ti.
Esto se trata del mundo.
Los monjes me enseñaron a separarme del mundo
para que mi espíritu fuese libre.
Muchos Nómadas de Aire sabios se separaron del mundo
y alcanzaron la iluminación espiritual.
Pero el Avatar no lo puede hacer porque su único deber es con el mundo.
Esta es mi sabiduría para ti.
El deber altruista necesita
que sacrifiques tus necesidades espirituales
y que hagas lo que sea necesario para proteger al mundo.
Creo que no tengo opción, Momo.
Debo matar al Señor de Fuego.
Tío.
Debes tener sentimientos encontrados al verme.
Pero debes saber
que lo siento mucho, tío.
Estoy avergonzado por lo que hice.
No sé cómo podría compensarlo, pero...
¿Cómo puedes perdonarme tan fácilmente?
Pensé que estarías furioso.
Nunca estuve enojado contigo.
Estaba triste porque temía que hubieras perdido tu camino.
Lo perdí.
Pero volviste a encontrarlo.
Y lo hiciste tú solo.
Estoy feliz de que hayas encontrado el camino aquí.
No fue muy difícil, tío.
Tienes un olor muy fuerte.
Un momento.
¿Soy yo o esos montañas se están agrandando?
No se están agrandando, nos estamos acercando.
La isla se mueve.
Es increíble, Momo. Es el animal más grande del mundo.
Debo nadar para encontrarle la cara.
Tío, eres la única persona además del Avatar
que puede derrotar a mi padre.
Al Señor de Fuego.
Es lo que dije.
Debes venir con nosotros.
No, Zuko, no saldrá bien.
Puedes derrotarlo, yo te ayudaré.
Aunque derrotara a Ozai,
y no sabría cómo hacerlo,
sería la forma errónea de terminar la guerra.
La historia lo verá como más violencia sin sentido.
Otro hermano que mata a un hermano por poder.
La única forma de terminar esta guerra en paz
es que el Avatar derrote al Señor de Fuego.
Y luego,
¿vendrías conmigo a ocupar tu lugar en el trono?
No.
Alguien nuevo debe hacerlo.
Un idealista con el corazón puro
y un honor incuestionable.
Debes ser tú, príncipe Zuko.
¿Honor incuestionable? Pero cometí muchos errores.
Así es.
Luchaste, sufriste,
pero siempre seguiste tu propio camino.
Recobraste tu propio honor
y solo tú puedes recobrar el honor de la nación de Fuego.
Lo intentaré, tío.
¿Y si Aang no regresa?
El cometa de Sozin ya llega, y el destino se cumple.
Aang enfrentará al Señor de Fuego.
Cuando era niño, tuve una visión de que un día tomaría Ba Sing Se.
Ahora veo que mi destino es tomarla de la nación de Fuego
para que el reino de Tierra vuelva a ser libre.
Por eso reuniste a los miembros del Loto Blanco.
Sí.
Zuko, debes regresar a la nación de Fuego, para que cuando caiga el Señor de Fuego
tú asumas el trono y restaures la paz
y el orden.
Pero Azula estará esperándote.
Me encargaré de Azula.
Solo no.
Necesitarás ayuda.
Así es. Katara,
¿me ayudarías a poner a Azula en su lugar?
Será un placer.
¿Y nosotros?
¿Cuál es nuestro destino?
¿Cuál crees que es?
Creo que, aunque no sepamos dónde está Aang,
debemos hacer lo posible por detener las naves.
Entonces, cuando Aang enfrente al Señor de Fuego,
estaremos ahí si nos necesita.
Nada corre ni nada más rápido que una anguila sabueso gigante.
La base está en una pequeña isla en la costa del reino de Tierra.
Debes interceptar a la flota en un día de viaje.
Gracias, maestro.
Si yo seré el Señor de Fuego cuando termine la guerra,
¿qué harás tú?
Después de reconquistar Ba Sing Se,
reconquistaré mi tienda de té y jugaré Pai Sho todos los días.
Adiós, general Iroh.
Adiós a todos.
Hoy el destino es nuestro amigo,
lo sé.
Un león tortuga.
Quizá puedas ayudarme.
Todos, hasta mis vidas pasadas, esperan que mate a alguien.
Pero no sé si podré.
La inteligencia verdadera puede disipar las mentiras e ilusiones sin perderse.
El corazón verdadero puede soportar el veneno del odio sin dañarse.
Desde el principio del tiempo,
la oscuridad crece en el vacío,
pero siempre cede para purificar la luz.
Espera por él, ya llegará.
Es hora de que este mundo muera bajo el fuego
y que nazca un nuevo mundo de las cenizas.
LIBRO TRES: FUEGO
CAPÍTULO VEINTE: EL COMETA DE SOZIN PARTE 3: EN EL INFIERNO
Zuko, no te preocupes. Podemos derrotar a Azula.
No estoy preocupado por ella sino por Aang.
¿Y si no tiene coraje para matar a mi padre?
¿Y si pierde?
Aang no perderá. Volverá.
Debe hacerlo.
¿Qué es esto?
Un carozo de cereza, princesa.
Correcto. ¿Y qué día es hoy?
El día de su coronación.
Así es.
Ahora, dime porqué en el día más importante de mi vida
has decidido poner un carozo en mi cereza.
No fue una decisión,
fue un pequeño error.
¿Pequeño?
¿Sabes qué hubiese ocurrido si no hubiese sentido el carozo?
¿Se hubiese ahogado?
Sí.
Entonces entiendes la gravedad de tu crimen.
Lo entiendo, princesa.
Por favor, perdóneme.
Está bien.
Es un día especial, tendré piedad.
Te destierro, abandona el palacio de inmediato.
¿Qué miran? Sigan limpiándome los pies.
Y háganlo entre los dedos.
Mi primer día como Señora de Fuego no quedará marcado por pies sucios.
Es raro que diga esto, pero el cometa se ve hermoso.
Lástima que el Señor de Fuego lo use para destruir el mundo.
¡Llegamos tarde!
Las naves están despegando.
Entonces nosotros también.
- ¿Cuál es la más cercana? - Está...
¿Nos mandó a buscar, princesa? ¿Está todo bien?
De hecho, no está todo bien.
¿Saben cuánto tardaron en llegar?
Unos minutos, supongo.
Cinco, para ser precisa.
En ese tiempo, un asesino puede entrar,
acabar conmigo y salirse con la suya.
Lo siento, princesa.
¿Así tratarán a la nueva Señora de Fuego?
¿Con tardanza y deslealtad?
El Dai Li no la traicionaría.
Seguro que le dijeron lo mismo a Long Feng
cuando lo traicionaron y se unieron a mí.
Los destierro a todos.
- Pero... - Adiós.
Que pase el otro grupo cuando salgan.
Así se hace.
Bien hecho, Toph.
Controlemos la nave.
Toma el timón.
Buena idea, que la chica ciega maneje la nave gigante.
Le hablaba a Suki.
Eso tiene más sentido.
¿Y el resto de la tripulación?
Acerquémonos al agua. Tengo una idea.
Atención, tripulación, habla el capitán.
Repórtense de inmediato a la armería
para comer pasteles y crema dulce.
Tenemos que celebrar un cumpleaños especial
Soy Quinn Lee. Trabajo en comunicaciones.
Hola, yo trabajo en la sala de motores.
Por eso no nos conocemos.
Es una nave grande, ¿no?
Sí.
¿Sabes de quién es el cumpleaños?
No puedo creer que el capitán recordara mi cumpleaños.
Sí le importo.
Feliz cumpleaños.
Señor de Fuego Ozai, aquí vamos.
Azula, supimos lo que ocurrió.
¿Por qué desterraste a tus sirvientes?
¿Los agentes Dai Lee?
¿Los maestros de Fuego imperiales?
No eran de mi confianza.
Tarde o temprano, todos me traicionarían.
Como Mai y Ty Lee.
Azula, nos preocupa tu bienestar.
¿Mi padre les dijo que vinieran a hablar conmigo?
No me cree capaz de ser Señora de Fuego.
Pero seré la mejor líder en la historia de la nación de Fuego.
Seguro que sí.
Pero considerando lo que ocurrió hoy...
Quizá sea mejor posponer la coronación.
¿Qué? ¿Cuál de ustedes dijo eso?
Qué pena. Solo hay una forma de resolver esto.
Deben batirse a duelo.
Les ordeno pelear un Agni Kai.
Pero no somos maestras de Fuego.
Está bien.
Lo, te destierro.
Li, puedes quedarte.
Yo soy Li, ¿a quién desterró?
Ba Sing Se, la orden del Loto Blanco ha llegado.
Vinimos a liberarte.
Solo una vez en cien años un maestro de Fuego experimenta este poder.
Muy bien, pelo.
Debes enfrentar tu perdición.
Qué pena, tu pelo siempre fue precioso.
¿Qué haces aquí?
No quería perderme la coronación de mi propia hija.
No finjas estar orgullosa. Sé lo que piensas de mí.
Crees que soy un monstruo.
Creo que estas confundida.
Siempre usaste el miedo para controlar a las personas.
Como a tus amigas Mai y Ty Lee.
¿Qué opción tengo?
La confianza es para tontos, el miedo es la única opción.
Hasta tú me temes.
No. Yo te amo, Azula.
No lo alcanzaremos a tiempo.
No.
Momo, debes irte.
¿Qué ocurrió?
¡Es Aang! ¡Ha vuelto!
Generaciones de Señores de Fuego no te encontraron,
y ahora el universo me entrega a ti
como un acto de providencia.
Por favor, escúchame. No tenemos que luchar.
Tienes el poder para terminar todo esto ahora.
Así es.
Tengo el poder.
¡Tengo todo el poder del mundo!
¡Vamos, Aang!
Corte de aire.
¿No deberíamos ayudarlo?
Ellos deben luchar.
Detengamos las naves antes de que quemen el reino de Tierra
¿Y cómo lo hacemos, capitán búmeran?
No puedo ver más allá de este trozo de metal.
¡Corte de nave voladora!
Vaya, eso es mucho fuego, ¿verdad?
Será un viaje agitado.
Vayamos a la cima de esta cosa.
- ¿Y luego? - Nos cuidaremos
y si llegamos a eso,
te avisaré.
¡Suki!
Estoy bien, terminen la misión.
No.
Sokka, debemos...
¡Saltar!
Por decreto del Rey Fénix Ozai
te corono como Señora de Fuego...
¿Qué esperan? Háganlo.
Lo siento, pero hoy no serás Señora de Fuego.
Yo lo seré.
Eres fascinante.
Y te derrotaremos.
Espera. ¿Quieres ser Señor de Fuego?
Bien, vamos a decidirlo.
Tú y yo, hermano.
El espectáculo que nos debemos. Un Ang Kai.
Acepto.
¿Qué haces? Te está engañando.
Sabe que no puede contra los dos, por eso nos separa.
Lo sé, pero puedo derrotarla.
Le dijiste a tu tío que necesitarías ayuda para enfrentarla.
Tiene algo raro.
No sé explicarlo, pero está dispersa.
Y así nadie más saldrá lastimado.
Siento que termine así, hermano.
No es verdad.
¿No hay rayos hoy?
¿Qué ocurre, temes que los desvíe?
Te daré rayos.
¡No!
¡Zuko!
Eres débil.
Como el resto de tu gente.
No merecían existir en este mundo.
En mi mundo.
Prepárate para unirte a ellos.
¡Prepárate para morir!
LIBRO TRES: FUEGO
CAPÍTULO VEINTIUNO: EL COMETA DE SOZIN PARTE 4: EL AVATAR AANG
¡Sal de ahí, Avatar!
¡No puedes esconderte para siempre!
Toph, domina el metal
para atascar el timón.
La nave irá en espiral y chocará al resto.
Entendido.
¿Te dije que es genial que inventaras el dominio del metal?
Podrías decirlo más seguido.
Mi pierna.
Sujétate, Toph.
Sí, mi capitán.
Adiós, espada espacial.
No creo que el búmeran vuelva, Toph.
Creo que es el fin.
¿Cómo ocurrió eso?
¿Volvió el búmeran?
No.
Volvió Suki.
Sal de ahí, pequeño.
Estás por...
Preferiría que el médico de la familia
te revisara, Zuzu, si no te importa.
Zuzu, no te ves bien.
Ahí estás, pueblerina asquerosa.
Gracias, Katara.
Yo debería agradecerte a ti.
Señor del Fuego Ozai,
tú y tus antepasados
devastaron el equilibrio de este mundo.
Y ahora deberás pagar el precio más alto.
No, no terminaré esto de esa forma.
Aún con todo el poder del mundo, sigues siendo débil.
En la era anterior al Avatar,
no dominábamos los elementos
sino la energía dentro nuestro.
Para dominar la energía de otro,
tu espíritu debe ser indomable,
o serás corrompido y destruido.
¿Qué me hiciste?
Te quité el dominio del Fuego.
Nunca más podrás usarlo para lastimar o amenazar a otros.
¡Lo lograste! Deberías haberte visto.
¡Fue asombroso!
Hacías así...
Y el Señor de Fuego hacía...
¿Al final...? Ya sabes.
¿Terminaste el trabajo?
Sigo vivo.
Había otra forma de derrotarlo y devolver el equilibrio.
Le quité su dominio del fuego.
Vaya, ¿quién te enseñó eso?
Una tortuga león gigante.
Cuando desapareces, tienes aventuras muy locas.
Ahora mírate, bravucón. Ya no dominas el fuego,
así que deberías llamarte Señor Perdedor.
Soy el Rey Fénix.
Lo siento, no quisimos ofenderte, Rey Fénix de los traseros pateados.
¡Sí!
¿O qué tal rey...
...de los tipos que no ganan?
Deja los sobrenombres para nosotros.
¿Necesitas ayuda?
Mai, estás bien.
- ¿Te liberaron? - Mi tío usó sus contactos.
Tampoco es malo que el nuevo Señor de Fuego sea mi novio.
¿Quiere decir que no me odias?
Quiere decir...
...que me gustas.
Pero nunca más termines conmigo.
¡Papá!
Supe lo que hicieron.
Soy el padre más orgulloso del mundo.
Y su madre también estaría orgullosa.
¡Mis guerreras favoritas!
Lo admito, extrañaba el maquillaje.
¿Qué tal volver a los uniformes?
Es genial.
Cuidado, Suki.
Ty Lee finge ser una guerrera Kyoshi otra vez.
Tranquilo, es una de nosotros.
Sí, nos hicimos amigas en la cárcel.
Luego de unas clases de bloqueo del chi, me uní al grupo.
Seremos mejores amigas para siempre.
No puedo creer que hace un año mi objetivo era eliminarte.
- Y ahora... - Ahora somos amigos.
Sí.
Somos amigos.
No puedo creer que hace un año estaba congelado en un iceberg.
El mundo cambio mucho.
Y cambiará aún más
cuando lo construyamos juntos.
Por favor.
El verdadero héroe es el Avatar.
Hoy por fin esta guerra ha terminado.
Le prometí a mi tío que le devolvería el honor a la nación de Fuego,
y lo haré.
Lo que viene es un desafío.
Cien años de batallas dejaron al mundo lastimado y dividido.
Pero con la ayuda del Avatar podemos restaurarlo
y empezar una nueva era de amor y paz.
¡Que viva el Señor del Fuego Zuko!
Supongo que soy afortunado.
El nuevo Señor de Fuego me concede la gracia de su visita en mi celda.
Eres afortunado porque el Avatar te perdonó la vida.
Desterrarme fue lo mejor que hiciste por mí.
Me llevó al camino correcto.
Quizá tu tiempo aquí haga lo mismo por ti.
¿Por qué viniste?
Porque me dirás algo.
¿Dónde está mi madre?
¡Zuko, deja de moverte!
Intento capturar el momento.
Quería pintar esto para recordar los buenos tiempos juntos.
Qué considerado, Sokka.
¿Por qué me hiciste las orejas de Momo?
Son las ondas de tu cabello.
Al menos no pareces un puercoespín.
Mi cabello no tiene picos.
Yo parezco un hombre.
¿Me pintaste dominando Fuego?
Se ve más excitante.
¿Crees que puedes hacerlo mejor, Momo?
Oye, mi panza no es tan grande.
Bajé de peso.
Yo creo que se ven perfectos.
FIN